Hva faen? Hva faen, Marnie? Når kom du hit?
Klokka ett. Du har sovet i 13 timer.
- Hvordan kom du inn? - Tror du at vinduene er trygge?
- Hva gjør du her? - Jeg vil ta hånd om barnet med deg.
Du kommer til å gå gjennom en utrolig intens, følelsesmessig og vanskelig-
- men mirakuløs forvandling, og jeg vil hjelpe og støtte deg på veien.
Nå høres du ut som Adam, og det funket ikke.
Nei da. Jeg kan innrømme at det ikke skjer noe i livet mitt.
Jeg bor i mors gymrom, og bandet er splittet-
- men jeg har fortsatt masse å gi. Masse.
Så hvorfor ikke gi det til deg og denne lille engelen?
- Jeg vet ikke... - Du tror at du har mange venner, hva?
- Ja. - Hvem er her, da?
- Det avhenger av dagen. - Elijah er ikke her.
Jessa er virkelig ikke her. Adam er ikke her.
Shoshanna avskyr oss alle.
Hvem er her? Jeg er her. Jeg vinner.
Jeg er din beste venn. Jeg er best til å være din venn.
Jeg elsker deg mest.
- Ok. - Ja?
- Ja, ok. - Ja, for faen!
FEM MÅNEDER SENERE
Er du sikker på at han ikke blir for kald?
- Det er greit, Grovie. - Nei, det går så bra så.
Og du desinfiserer vel vekten mellom barna?
- 5,9 kilo. Det er en bra vekt. - Du har en bra vekt.
Men han veide 4,5 da han ble født, så jeg er forvirret.
Barn går ofte ned ti prosent de første ukene.
Ingenting å bekymre seg for så lenge han spiser.
- Han spiser. Han spiser hele tiden. - Brystmelk eller erstatning?
Ingen fare. Kan vi snakke med dr. Monaghan?
Hun er på ferie og ser på en foss med familien. Jeg skal ikke forstyrre.
- Men hun kjenner meg og Grover. - Liker du å bli forstyrret på ferie?
Det spørs hvordan man prioriterer. Jeg skriver i ferien. Sånn ja.
- Jeg ammet ham i seks uker. - Pumper du nå?
Herregud. Ja, føler meg som en softismaskin. Han tar bare flaske.
- Så lenge han får i seg melken. - Hvordan blir det med tilknytningen?
Hør her. Amming er mystisk.
Iblant er det lett som en plett, og iblant er det noe som ikke stemmer.
Det var vel alt. Har du noen slikkepinner...?
- Hei. - Hei. Hvordan gikk det?
Det gikk bra. Han har en perfekt vekt.
Har du? Så fint.
Det er den fineste komplimenten man kan få. Hei, vennen.
- Hva sa han om ammingen? - Jeg stoler ikke på vikaren.
Alle her ser ut til å ha fått brystmelkerstatning.
Tante Marnie er her. Tante Marnie er her.
Det virket som om enkelte barn aldri lærer det.
Du sa vel at du pumper?
Ja, og at jeg ikke vet hvor lenge jeg orker det.
Jeg bare: "Brystvortene mine kjennes som leguanskinn."
Jeg begynner å jobbe i neste måned. Skal jeg ta med brystpumpen?
Hva om jeg vil knulle?
Lov å ikke gi opp. Brystmelk blir kalt "flytende gull" av en grunn.
- Hvorfor nekter du å smake, da? - Du må slutte å spørre, Hannah.
Det er godt. Det smaker som hampmelk, eller noe.
Barn som blir ammet, er mindre syke-
- og viser høyere kognitiv funksjon i tidlig alder.
Dessuten leste jeg nylig at de får bedre betalt jobb.
Jeg ble aldri ammet, og jeg er jo en drøm og en solstråle, så...
Det er poenget mitt. Jeg ble ammet i to år.
- Det fungerte jo kjempebra. - Det gjorde det.
Marnie, kan du slutte?
Både jeg og Grover vil at du skal slutte å synge.
Det føles som om dere spøker, så jeg skal fortsette.
Jeg ber deg om å slutte, og jeg ber snilt.
Skru av! Skru av!
Unnskyld.
Hei, lille venn.
- Unnskyld for tidligere. - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi bør snakke om det.
Du skrek til meg fordi jeg elsker musikk. Det er ingenting å si.
Jeg elsker at du elsker musikk.
Kom igjen, Grover. Kom igjen. Det er godt.
Det er forretningsmenn som ville betalt for dette.
Det er her. Du trenger ikke å gråte, for det er jo her. Nei.
Tror du at du er den første som vraker dette?
Tenk igjen. Du er ikke særlig original.
Vet du hva? Du er faktisk litt jævlig akkurat nå.
Du er faktisk en idiot. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Prosit.
Sånn svøper man inn en baby. Ja. Kjempebra.
- Baby. - Nei. Man kan gjøre det sånn.
Kom hit, gutten min.
Hei. Min lille babyburrito.
- Det er en annen måte. - Ja.
Lager du konvolutt med brystvorten?
Gjør du det? Har du engang en brystvorte?
Jeg har kjent deg lenge, men aldri sett den.
Og hvordan skal det gå?
Det uttales ikke sånn. Ikke vær så pretensiøs.
Man skal brette den ned fra nederst på areola-
- og ikke presse ham mot brystet, men bare klemme ut litt melk-
- og stryke leppene hans mot brystvorten så han velger å ta den.
Dette er motbydelig, og hver gang du sier "brystvorte", dør en fe.
Ikke bli stresset. Grover kan ense det.
Kortisol og en million andre hormoner flommer gjennom kroppen din.
Du må holde deg rolig og til stede. Dette er en hellig tid.
Er det min skyld? Er det stresset mitt som avskrekker ham?
Han er sulten. Vi gir ham en flaske, og så kan han plage dyr-
-og ha et rom som i filmen "Room".
Jeg tror at humoren din kan være et sterkt verktøy på denne reisen.
Ikke bekymre deg, Hannah. Han kommer til å ta brystet.
Han gjorde det i en hel måned. Han har bare glemt. Eller hva, Grovito?
Din vilje til å være en del av dette begynner faktisk å føles pervers.
Jeg føler meg objektivert og vil bare være i fred.
Hvis man vil, kan man be noen om å hjelpe til å trykke-
-ved å plassere sine fingrer på dine.
- Vil du at jeg skal hjelpe til? - Nei. Nei, det vil jeg ikke.
Er det opplysningen? Jeg må snakke med Mr. Boat.
John Stamos har ikke blitt én eneste dag eldre. Det er sykt.
Og hvorfor er han ungkar?
Hallo? Så frekt.
Kunne Olsen-tvillingene ha blitt motemoguler uten "Under samme tak"-
-eller var det et springbrett?
Jeg har tenkt. Kanskje jeg vil gå ut i morgen kveld.
Det er en vinbar i Tivoli. Det er en jazztrio som spiller live.
- En jazztrio? - Ja, live.
Det er det ekleste jeg noensinne har hørt.
Det eneste eklere hadde vært en jazzfirkant.
Denne er tom, forresten.
Men de skal servere ostefat med lokale oster-
-og fantastiske viner fra Sonoma.
Jeg kan lære om vin og...
Men jeg kan ikke bli med.
Nei, jeg går alene.
Så jeg må bli her med Grover helt alene?
Glem det. Jeg kan gå en annen gang.
- Skjer det hver uke? - Jeg vet ikke, Hannah.
Vi kan kjøpe ost og høre på jazz. Vi trenger ikke å gå et sted.
Han hater meg. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva har jeg gjort feil? Jeg bar på ham i ni måneder.
Kassafyren er mer interessert i puppene mine.
Du kan vel svøpe ham inn og gi ham flasken.
Det er ingenting jeg kan gjøre for ham.
Hva skal jeg gjøre? Han hater meg. Jeg kan ikke gjøre noe.
- Kom hit. Kom hit. - Unnskyld.
Klokka er snart 11.
Er du våken nå, Hannah? God morgen.
Grover har vært våken i nesten tre timer.
Men jenta mi, du lekker.
Lillemann, lillemann.
- Ringte du moren min? - Ja.
Ringte du moren min og ba henne om å komme?
Ja. Dette er tøft for deg, så kanskje det hjelper å ha henne her.
Det gjør det ikke. Sist klaget hun bare på-
- hvor urettferdig vurderingen i "The Voice" er.
Hun er ikke hjelpsom. Hun gjør alt vanskeligere.
Jeg ringte henne ikke for din skyld, men for min.
Jeg vil ha hjelp. Dette er for avansert. Jeg gjør mitt beste.
Jeg leser alle bøkene, men dette er for mye.
Du oppfører deg ikke så modent.
Du tryglet om å få flytte hit. Du ville være her og hjelpe meg.
Men det ble ikke som du tenkte deg.
Du ventet noe tatt ut av et fint innredningsblad-
- eller en komedie med Brittany Snow og resten av "Pitch Perfect".
Beklager at vi ikke har laget syltetøy-
- og at du ikke har truffet en pen snekker. Sånn er livet.
Det skjer nå, og du suger på det.
Du gjør en dårlig jobb, og det er fordi du er den umodne. Sug på den!
Ok, Ghostbuster.
Hva?
Jeg lurer på når vaginaen min og anus blir separate igjen-
-men jeg gleder meg til det.
Dette går over snart, jenta mi.
Det vil bli mye vanskeligere. Da husker du ikke engang dette.
- Jeg håper at du har rett. - Jeg kunne ikke amme deg.
Jeg prøvde og prøvde, men du nektet.
Begge brystvortene vendte seg innover. Det var som ild i puppene.
Og faren din var jo ikke til noen hjelp.
Han er redd nok for bryster som det er.
Alle kvinnene i mammagruppen dømte meg. Det var 80-tallet.
Fitter i linbukser som var stolte av å ikke bruke brystmelkerstatning.
Jeg fikk brystmelkerstatning. Fin erstatning fra etterkrigstiden.
Hva faen er problemet? Du ble jo normal.
Men han skal ikke bli normal.
Han skal bli bedre enn normal. Han er så mye vakrere enn meg.
- Han blir bra uansett... - Skjønner du ikke?
Jeg er psykisk syk, overvektig, jeg stenger folk ute og gir alltid opp.
Hva om sønnen min også blir sånn?
- Hva om det er det eneste jeg kan? - Sånn blir det ikke.
Dessuten blør jeg fortsatt. Fra vaginaen.
- Ingen forstår. - Tror du at ingen forstår deg?
Ja, for jeg tok det ekstremt tøffe valget å gjøre dette helt alene.
Jeg bestemte meg for å være modig... Jeg knepper BH-en hver dag.
Men kanskje du kan gjøre det nå.
Og nå kan jeg ikke engang gjøre det mest naturlige og mate eget barn.
Marnie sa at hun ville hjelpe meg, men nå... Det blir bra.
Men det eneste hun gjør nå, er å dømme og mobbe meg.
Hun vet ikke hvordan det føles å bli avvist av barnet sitt-
- som man har blitt avvist av alle menn. Grover hater meg.
Du såret faktisk Marnie. Hun gråt da hun ringte meg.
- Jeg dro hit fem om morgenen. - Såret jeg Marnie?
Kanskje hun burde ha tenkt litt mer før hun kom hit-
- siden det var en risiko for at det skulle bli slitsomt.
Jeg pleier jo å bli ganske jævla slitsom.
Kanskje hun trodde at du skulle oppføre deg litt jævla voksent.
Du kan late som om dette var en ulykke-
- som rammet deg om du vil, men det er ikke ærlig.
Du tok et eget valg, og det er det eneste du ikke kan ta tilbake.
Det er ikke skolepenger, en leiekontrakt eller et forhold.
Sønnen din er ikke et vikariat. Han er ikke Adam.
- Dette gjelder for resten av livet. - Slutt å følge etter meg!
Hvorfor legger du ord i munnen på meg? Hvorfor dømmer du?
Du sa at barnet ditt hater deg, som er det dummeste jeg har hørt.
Han hater deg ikke. Han hater ikke noen.
Han er for faen et barn, og du er alt han har.
Hvorfor skriker du til meg når jeg lider?
- Vet du hvem som også lider? - Hvem?
Alle sammen! Hele sine helvetes liv!
Ingen sa at det ville være enkelt eller morsomt.
Du ble ikke lovet at livet ville være en fornøyelsespark. Hva lager du?
Kakedeig. Man må legge til 2000 kalorier om dagen...
- ...hvis man ammer. - Hannah...
Jeg forstår ikke. Du sa ikke at det skulle bli så vanskelig.
Har jeg fått det til å virke enkelt? Nei. Har de siste årene virket enkle?
Kanskje du burde ha valgt en mann som ikke var homo og som elsket deg.
Da ville jeg vite hvordan en normal familie så ut og ikke sitte her.
Da ville dette huset være et hjem og ikke bare en masse rom.
Så takk for det.
Nei, takk skal du ha, Hannah. Takk så mye.
Takk, jenta mi.
Jøsses...
- Hei, er alt i orden? - Jeg er ikke ei hore!
Det har ingen sagt.
- Beklager at jeg prøvde å hjelpe! - Fy faen. Menn er motbydelige.
- Er jeg engelsk? - Nei. Bare jeg. Du er pilot.
Ok, jeg er pilot.
Vi er oppe på marsjhøyde nå.
Er alt bra bak der, Shelly?
Ja, men vi har et lite problem i kabinen.
Ja, jeg merket at noen trykket på hjelpknappen.
Ja, 11C har problemer med kuken sin.
- Skal jeg hjelpe ham med kuken? 11C. - Ja.
Du bør nok gå dit og sørge for at han har det bra.
Ja. Bør jeg bruke oksygenmasken på kuken hans?
Ja, ta på ham oksygenmasken først-
-før du hjelper andre.
- Vi har gått tom for brystmelk. - Jeg har allerede sagt at...
Unnskyld meg.
Shelly? Dette er kapteinen.
- Jeg kommer straks. - Ok.
Faen også.
Jeg brukte den siste melken tidligere.
Vi må vente til Hannah kommer hjem.
Jeg har ingen anelse om når hun kommer hjem.
Å bli mor har virkelig påvirket henne dypt.
Jeg vet ikke hvorfor vi har den.
Beklager at jeg forstyrret at du nappet høna.
Nei, det gjorde du ikke.
Du onanerte. Kom jeg ikke inn da du onanerte?
Nei, det gjorde du ikke.
Ok, Marnie. Men jeg bor alene. Jeg dømmer ingen.
Nei, men det er ikke onani om man videochatter med noen.
Hvem er han?
Han heter Delvin. Delvin P.
Han kommer fra Weehawken og er en snill personlig trener.
- Du... er du lykkelig her? - Med Hannah og Grover?
Ja visst.
- Jeg trenger ikke å være lykkelig. - Hvorfor ikke?
Det er ikke min tur. Dette er viktig. Hannah er min beste venn.
Har du tenkt på at det beste for dere ville vært at du også var lykkelig?
Men Hannah og Grover takler ikke dette alene.
Jeg brukte 30 år på å støtte min beste venn.
Vi fikk til og med barn.
Men vi ble bare sintere og sintere til alt som var igjen, var hat.
Jeg hater min beste venn nå. Bare fordi jeg ikke kunne gi slipp på ham.
Disse ingrediensene er ikke engang så ille.
Ditt jævla monster!
- Hei! Går det bra? - Nei, det ser du vel!
Du kan snakke med meg. Jeg er en trygg person.
- Har du en telefon, frue? - "Frue"?
Nei. Jeg har dessverre ingen mobil på meg nå.
Hva er det som gjør deg trygg, da?
Jeg vet ikke. Se på meg. Jeg bare er det. Hva skjedde?
Jeg løp så fort jeg kunne. Det var en nødsituasjon.
Du kan ikke være her ute uten sko og bukse. Det går bare ikke.
Men jeg har ingen sko eller bukse!
Her, ta disse. Ta dem. Kom igjen.
Ta dem på deg.
- Jeans... Vær så god. - Takk.
- De er litt store. - De er jo store på meg også.
Hva skjedde? Kan du si det?
Jeg trenger bare en telefon, så jeg kan ringe kjæresten min Justin.
Vil du bli med hjem til meg og ringe Justin?
Ja. Det ville vært fint. Takk.
Justin blir bekymret når han ikke får tak i meg.
Det tror jeg sikkert. Kom.
Vet moren din hvor du er?
Dette må være vanskelig.
Kan du fortelle om hendelsen? Føler du deg utrygg?
Mamma sa at jeg måtte gjøre leksene mine før jeg gikk til Justin.
Men jeg sa: "Det skal ikke leveres før på fredag." Men hun ga seg ikke.
- Jeg sa bare "nei", og så løp jeg ut. - Hva skjedde etterpå?
Jeg sa: "Det skal inn på fredag, og det er bare onsdag i dag!"
Rømte du fordi moren din sa at du skulle gjøre lekser?
Og Justin har bortekamp i morgen, så da får jeg ikke engang møte ham.
- Ok, få tilbake jeansen. - Hva?
- Gi tilbake jeansen. - Hva faen?
Nei, du skulle hjelpe meg.
Ja, da jeg trodde at du ble mishandlet av stefaren din.
Tror du at moren din vil si at du skal gjøre lekser?
Nei. Men det er jobben hennes. Det er hennes jobb i verden.
Hun har en million ting hun heller vil gjøre, oppleve og nyte.
Men hun ber deg gjøre lekser fordi det er til ditt beste.
- Hva gjør hun når du kommer hjem? - Jeg vet ikke. Klemmer meg, kanskje?
Akkurat, for hun elsker deg mer enn noe annet i hele verden.
Du er det viktigste for henne, selv om du behandler henne som dritt.
Hun tar hånd om deg for alltid, selv om det innebærer uendelig smerte!
- Gi tilbake jeansen min! - Nei, din gærning!
Løp, lille skjøge! Løp så fort du kan!
Men livet kommer til å jage deg med problemer du ikke kan forestille deg.
Jeg hadde jaget deg om ikke vaginaen min var så ødelagt etter fødselen!
Gå og knull dritten ut av Justin! Knull ham for meg!
Jeg mente det ikke sånn!
- Er alt i orden? - Ja, absolutt.
- Bor du her i nærheten? - Ja, et lite stykke den veien.
Hva gjør du her ute uten bukse og sko?
Jeg fikk barn ganske nylig, så...
Det høres rimelig ut.
- Hopp inn, så kjører jeg deg hjem. - Jeg klarer meg. Takk.
Jeg sørger bare for at du kommer deg hjem.
Ingen hast.
Det er vel på tide å begynne å tenke på hva jeg skal gjøre nå.
Noen tanker?
- Jeg har alltid villet studere juss. - Så kjedelig.
Men det er en begynnelse. Det er en begynnelse.
Det er mest fordi jeg elsker regler. Jeg elsker faen meg regler.
Kanskje du bør bli dommer.
Jeg har en venn som er dommer. Hun er kjempemorsom.
Dommer Patricia DeMango.
Hun går på fem Christian Mingle-dater i uka.
Falsk brunfarge og en stor diamant i ørebrusken. Hun er en god dommer.
- Kom deg trygt hjem nå, da. - Takk, betjent Schpoont!
- Hei. - Hei.
- Hva har skjedd med buksa di? - Omtrent det man tror.
Takk. Hvor er Grover?
Han sover på rommet ditt.
Vi ga ham brystmelkerstatning. Han likte det.
Bra. Takk.
Nei, jeg ordner det. Jeg ordner det.
Bra.
Bra, Grover.
Ok.
Jeg elsker deg.
Ok.
Sånn ja.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com